Depuis une petite pièce / From a small room
Le titre : c’est une chanson écrite dans une pièce où l’on se sent à l’étroit, une piaule, un endroit où l’on vit pour peu de moyens, depuis laquelle est émis le message qu’elle transmet.
L’idée : elle est de reconnaître que ce n’est pas forcement avec de grands moyens que l’on aboutit à un but, en l’occurrence écrire une chanson sans se soucier du confort matériel. (« Here is a song about where I live that tells the story of a room so small » / « Voici une chanson à propos d’où je vis qui parle d’une petite pièce »). Le vers suivant annonce la mélodie de voix entêtante en ouhou qui le suit (« You’re about to hear a melody I used to sing for my four walls » / « Vous êtes sur le point d’entendre une mélodie que j’avais l’habitude de chanter pour mes quatre murs »), qui, maintenant qu’elle est composée et écrite, quitte son lieu de création pour être écoutée par son publique, cf. la première ligne du refrain : « From this room to your ear » / « Depuis cette pièce jusqu’à vos oreilles ».
La suite du refrain insiste sur le peu de moyens nécessaires pour composer (« Five chords and a will to sing » / « Cinq accords et une envie de chanter ») et se faire écouter puisque les premiers auditeurs sont le voisinage (« For the neighbourhood around this room » / « Pour le voisinage autour de cette pièce »). Et cela même si la chanson est prévue pour atteindre un plus large public lorsque le soir tombe et qu’elle est jouée en concert (« When the moon shine so clear, whistling and singing, for the neighbourhood out of this room » / « Quand la lune brille si claire, je siffle et je chante, pour le voisinage à l’extérieur de cette pièce »).
A l’heure du confinement, certains connaissent surement le syndrome de la « petite pièce », c’est à dire d’être tenu à rester chez soi, dans un logement aussi vétuste et exigu soit-il, et de bien être amené à s’occuper, voire à découvrir que la condition de l’espace ne gêne en rien la possibilité d’être créatif.
From a small room
Here is a song about where I live
That tells the story of a room so small
You’re about to hear a melody
I used to sing for my for walls
There’s a lot of books on the shelf
That tell nothing about this song
And the ceiling is so close to my head
That when I sing the books could fall
From this room to your ear
Five chords and a will to sing
For the neighbourhood
Around this room
When the moon shine so clear
Wistling and singing
For the neighbourhood
Out of this room
There’s a melody in my head
And a story I want to tell
Her’s a song about my place
From this room to your ear
Five chords and a will to sing
For the neighbourhood
Around this room
When the moon shine so clear
Wistling and singing
From a small room
lesroncesegratignent.wordpress.com 